Vocabolario English - Romano

Solita mail arrivata da amici che non hanno niente di meglio da fare...però merita, mi sono fatto delle grasse risate!


Vocabolario Inglese-Romano:

BREAD TO BREAD, WINE TO WINE: pane al pane, vino al vino

WE ARE AT THE SHORT IRONS: semo a li ferri corti

I TELL YOU POPELY POPELY: te 'o dico papale papale

BUT DO YOU WANT TO PUT?: ma vuoi mette?

BUT WHAT REALLY REALLY?: ma che davero davero?

IN FOUR AND FOUR EIGHT: in quattro e quattr'otto

ARE YOU LOOKING THE HAIR: stai a guardà er capello

WHEN IT WANTS, IT WANTS: quanno ce vo' ce vo'

BUT MAKE ME THE PLEASURE: ma famme 'r piacere

DON'T EXTEND YOURSELF: nun t'allargà

BUT, FROM WHEN IN HERE?: ma da quanno 'n qua

THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES: l'anima de li mejo mortacci tua

THESE DICKS: sti cazzi

NOT EVEN TO THE DOGS!: manco a li cani!

WHICH GOD TAXI DRIVER!: che Dio t'assista

BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?: ma che te stai a fa'?

BUT WHO MAKES ME MAKES IT: ma chi me lo fa fa'

RIGHT TO BE LIGHT: giusto pe' èsse chiari

BUT OF WHAT: ma de che

HOW DOES IT THROW?: come te butta?

I AM TIRED DEAD: so' stanco morto

WHO WIRES YOU!: chi te se fila!

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN: chi s'è visto s'è visto

TODAY IT'S NOT AIR: oggi nun è aria

BY FEAR!: da paura!

GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW: daje oggi e daje domani

PLEASE RE-TAKE YOURSELF: aripìjate!

STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK): sta 'n campana, moré

STAY BEEF: stai manzo

I DON'T CARE OF LESS: nun me ne pò fregà de meno

WE ARE AT HORSE: semo a cavallo

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS: nun c'è trippa pe' gatti

I'M SU HUNGRY THAT I DON'T SEE: c'ho 'na fame che nun ce vedo

ROMAN JUMP IN MOUTH: saltimbocca alla romana

GO TO DIE KILLED: vammorìammazzato

YOU ARE BASTARD INSIDE: sei bastardo dentro

YOU REJUMP ME: m'arimbarzi

IT DOESN'T MAKE A FOLD: nun fa 'na piega

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL: t'apro 'n due come 'na cozza

SPEAK LIKE YOU EAT: parla come magni

I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES: c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo

GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP: daje de tacco, daje de punta

YOU GOT MUCH COMPLEX THAN THE FIRST MAY CONCERT!: c'hai più complessi tu ch'er concerto der primo maggio!

YOU ARE OUT LIKE A BALCONY: stai fòri come 'n barcone

THANKS, LITTLE THANKS AND THANKS TO THE DICK: grazie, graziella e grazie ar cazzo

I LIVE IN HUNDRED CELLS: stò a Centocelle

GIRLS AND COWS OF YOUR HOUSE: mogli e buoi dei paesi tuoi

JACK CAME BACK: Pietro torna indietro

Ne conoscete altri??